2. 英語・訳語・ことば– category –
-
大人の学び直しと子どもの英検受験で感じた「レベル感」
資格試験の受検と英語の能力は、どこからか比例しなくなります。子どもの目標として資格試験は使いやすいです。でも、固執しなくていいのは、測る物差しが違っているからでしょう。 自分の英語の自己啓発で、どのように考えてどれを選ぶかと、子育て時の英... -
申告納税方式・賦課課税方式って英語でどう表現する？
書くときに意外と悩む税法の英語として、申告納税方式と賦課課税方式について今回、考えてみます。どういう訳語になっているか見ていきましょう。 日本の税法の英訳 申告納税方式＝Self assessment system Self-Assessment Systemは、法務省の法律訳で使わ... -
なぜ「所得税法」は Income Tax Act なのか― 英語の「法」：Law・Act・Codeの違い
日本の「所得税法」は、英語では Income Tax Act と訳されます。「Income Tax Law でもいいのでは？」と思う方も多いでしょう。実は、場面によっては “Income Tax Law” でも通じます。ただし、正式名称や条文引用では “Act” を使うのが正確です。 どこまで... -
-sanとして、「さん」を使うことの距離感
日本通の英語話者の方とメールやチャットのやり取りをする際は、「さん」を使うことがあります。お互いのバックグラウンドが似ているということで、なんとなくのちょうどいい敬称度合いがあるからです。 日本語のsanの距離感 メールなどで、最初に「さん」... -
英語訳の銀行名は、使用者目線で決められていない
税理士をしていれば、銀行についてお話をすることがあります。 そこでよく感じるのは、わざわざ使いにくい英訳をしているということです。 語順と銀行名が使いにくい 銀行の語順が変わるのは、私にとってはとても使いにくいです。 三井住友銀行の話をする... -
freeeの英語表記は分かりにくい
英語話者との間で問題になるのは、どの会計ソフトを使うかです。 選択肢として、以下があります。 英語の会計ソフトを使う 日本語の会計ソフトを使う 英語の会計ソフトを使いつつ、こちらで日本語会計ソフトを使う その中、私が感じるのは、freeeの名前が... -
シンプルな言葉から背景を理解する力の積み重ねを
表面上の意味と中身が異なるものは、税金関連でもたまに見かけますし、ここが分かると、シンプルな言葉で簡単に話すことができます。 brown-bag lunch の意味と背景 子どもの英語教育に付き合っていると、言葉を上手にまとめているのを見かけます。 brown... -
「定額減税」の英訳から見る税法用語の英語選択の解説
税務関係の用語に関して、正式な英訳が決められていないものが多いです。 法務省が外国語翻訳のサービスを1部提供していますが、全てではありません。また、税法は若干特殊な範囲でもあり、他の法律にかけているからといって、 税法の法律として、契約がう... -
翻訳のラストワンマイルと英語を学ぶ意味
英語を学びたいという話と英語はもういいという話を両方聞きます。両方ともに合っているかなと。 学ぶ理由と学ばない理由と両方をまとめてみます。 英語を使うか使わないか選べる時代 英語を少なからず使っている身として、意識をしないと英語と関わりが減... -
機械翻訳では足りない。英語で税金サービスのSEOをするときのヒント
英語でマーケティングをする際には、翻訳だけだとあまりうまくいかないことを強く感じます。今回は、英語でウェブマーケティングする際に機械翻訳だけでは足りないということを、税金の用語の翻訳例を使って提示します。 機械翻訳信奉 プログラミングやウ... -
イギリスの法律雑誌の略語に困ったら見る資料
法学雑誌の略語で困ることがあります。 日本語の場合はかなり慣れましたし、凡例がついているのでなんとかこなせますが、外国文献だとちょっと悩みます。 今回はイギリスの法学雑誌の略語に困ったときに参考になるものを2つ紹介します。 略語のわか... -
アメリカの法学系の論文収集サイトのまとめ
米国の法学論文関連を中心に 収集サイトをまとめてみます。 比較法を行うときに便利です。 連邦法・政府資料 GovInfo GovInfoは、連邦政府の3つの支部すべてからの公式出版物を検索することができます。 https://www.govinfo.gov/ Legal Information Insti...
12