2019年– date –

ペンギン・ハイウェイが早速プライムビデオで 無料で出ていますね。不思議な物語です。 今回はその不思議は少し横に置いておいて、 研究の姿勢を語ってくれるところをもって、 修士論文作成にちょっと役立つエッセンスを抜いてみます。 論文がつまったとき...

インコタームズ®︎契約の際に出てきます。 契約と合わさってでてくるため、所有権の移転も表しているように理解しがちです。 しかし、所有権については言及をしていません。実務上は、船荷証券(B/L)を相手に渡したときに移転するように見えます。 実際はど...

インコタームズ®2020以前からある CIF(Cost Insurance and Freight)[運賃保険料込み条件] について説明をしていきましょう。 CIF(Cost Insurance and Freight)[運賃保険料込み条件]とは CIF(CIF(Cost Insurance and Freight)の略です。 シーアイエフと読み...

インコタームズ®2020以前からある CFR(Cost and Freight)[運賃込み条件]について説明をしていきましょう。 CFR(Cost and Freight)[運賃込み条件]とは CFR(Cost and Freight)の略です。 シーエフアールと読みます。 よく使われる条件のため、類似の略語は ...

インコタームズ®2020以前からある FOB(Free on Board)[本船渡し]について説明をしていきましょう。 FOB(Free on Board)[本船渡し]とは FOB(Free on Board)の略です。 エフオービーと読みます。 FOBは費用とリスクを船に乗せるまで 輸出者が引き受ける内容...

インコタームズ®2020以前からある FAS(Free Alongside Ship)[船側渡し]に ついて説明をしていきましょう。   FAS(Free Alongside Ship)[船側渡し]とは FAS(Free Alongside Ship)[船側渡し]は エフエーエスとそのまま読みます。 図を見てもらうと分か...

インコタームズ®2020以前からある DDP(Delivered Duty Paid)について説明をしていきましょう。 DDP(Delivered Duty Paid)[関税込持込渡し]とは DDP(Delivery Duty Paid)の略です。 ディーディーピーと読みます。 DDPは売手が買手まで商品を 届ける意味とな...

日英の翻訳をするときにいつも感じるのが、 前提をどこまで共有しているかをはっきり させる必要があることです。 そして、前提条件をつかんでおくのは 通訳をする際の間を短くして スムーズに橋渡しするのにとても役立ちます。 前提が共有されている日本...

インコタームズ®2020で新たに新設された DPU(Delivered at Place Unloaded) について説明をしていきましょう。   DPU(Delivered at Place Unloaded)[仕向地持込荷下ろし渡し]とは DPU(Delivered at Place Unloaded)の略です。 そのままディーピーユー...

インコタームズ®2010で新たに出た DAP(Delivered at Place)は インコタームズ®2020においても 継続となっております。   DAP(Delivered at Place)[仕向地持込渡し]とは DAP(Delivered at Place)の略です。 そのままディーエーピーと読みます。 DAPは...

今回はインコタームズ®2020のCIP(Carriage and Insurance Paid To)を まとめます。 CIP(Carriage and Insurance Paid To)[輸送費保険込み]とは CIP(Carriage and Insurance Paid To)の略です。 シーアイピーと読みます。 CIPはCPTに保険を付保したものです...

今回はインコタームズ®2020のCPT(Carriage Paid To)を まとめます。 CPT(Carriage Paid To)[輸送費込]とは CPTはCarriage Paid Toの略です。 シーピーティーとアルファベット読みします。 Carriageは「運搬」や「輸送」の意味です。 なので、日本語が輸送...